Billie Lourd breaks silence after deaths of mother, grandmother

The 24-year-old thanked supporters in a heartfelt Instagram post